Animakosia.net
Aku Nishihara Yui.
Apa kau tidak salah?
Kau Taira Kei, penari terkenal.
Aku membaca tentangmmu di internet.
Keluarlah denganku.
Audisi di Berlin adalah kesempatan terakhirku
tapi aku gagal.
Aku punya bakat tapi tidak ada tempat.
Jika aku tidak punya tempat, artinya aku tidak punya bakat.
Aku mau kau menyelamatkanku.
Jika kau menyukaiku, kau akan memelukku?
Aku berangkat kerja.
Yui, masukkan kunci kedalam kotak surat disamping pintu
saat kau pergi. Kei.
Dingin sekali...
Ayo. Maaf menganggu...
Aku akan membuka pakaianku sendiri.
Aku akan melakukannya.
Matikan lampunya. Kau tidak akan bisa melihat apa2.
Bagus...
Apa yang aku lakukan...
Bermalaman di tempat seorang laki2, disaat umurku sudah pertengahan 30.
Dimana stasiun kereta api terdekat?
Stasiun terdekat!
Makasih.
Apa yang aku lakukan...
Pada pertengahan tiga puluhan aku harus pergi ke toko di pagi hari untuk membeli CD.
NB: CD = Celana Dalam
Kenapa tidak ada ukuran Medium?
Kau tidak punya alis! Apa yang kau katakan, aku punya!
Hanya saja tipis.
Hey tunggu, apa hari ini ada matematika? Kau bercanda...benarkah?
Mum...!
Mum?
Kereta api Outbound akan tiba sebentar lagi
Demi keselamatan Anda jangan melewati garis kuning...
Ayo. Maaf menganggu...
Aku akan membuka bajuku sendiri.
Matikan lampu.
Di tempat ini.
Hanya ada orang tua.
Ada apa?
Apakah tidak ada lauk?
Karena ini gratis.
Hey... apa ini?
You get surly men like him don't you.
It's an indestructible law of humanity. I see...
Apa kau pacarnya?
Aku mantannya. Begitu ya.
Aku tidak lulus di berlin.
Sayang sekali...
Tapi kau tidak terlihat marah.
Entah bagaimana kau tampaknya agak senang pagi ini.
Apa terjadi sesuatu?
Pagi.
Pagi!
Pagi...
Pagi! Pagi...
Bisakah kau menurunkannya sedikit lagi.
Okay.
Kau menjawabnya!
Kau tersenyum!
Dia bisa melakukannya!
38 Pesan Baru
64 Panggilan Tak Terjawab
Pagi...
Ini adalah siswa di kelasmu yang datang terlambat.
Ah, makasih.
Nishihara Sensei, ada waktu.
Oh, ya...
Masalahnya adalah ... bagaimana Anda menghabiskan waktu pribadi Anda
adalah bukan urusan sekolah, namun
ibumu sangat khawatir, jadi tolong telepon rumah segera.
Apakah ibuku melakukan sesuatu...?
Dia tidak tahu di mana Anda berada semalam
dan dia sangat khawatir...
Dia berulang kali datang kesekolah
dan juga nomor rumahku.
Ibuku menelepon Anda di rumah Anda?
Er...ya. Dan disekolah juga. Aku sungguh minta maaf...!
Pada tingkat ini, bisa tolong segera menelpon ke rumah.
Kalau tidak, dia mungkin akan melaporkan ke polisi bahwa anda hilang.
Aku akan meneleponnya segera. saya benar-benar menyesal...
HPku tidak ada!
Ini Nishihara.
Ini Yui.
Yui!! Kau baik2 saja, termakasih tuhan...
Maafkan aku. Aku minum2 dengan temanku.
Seorang teman? Siapa?
Saito Ruriko.
Ah Saito!
Aku berada dirumahnya dan sebelum aku menyadarinya, Hari sudah pagi.
Tidak bisakah kau memberitahuku.
Ibu sangat bersyukur kau baik2 saja.
Maafkan aku... Aku akan memberitahumu detailnya saat aku pulang.
Jangan khawatir lagi. Dimana HPmu?
Aku meninggalkannya di rumah Ruriko.
Kau memerlukan HPmu kan?
Aku akan kerumah Ruriko, mengambilnya dan akan memberikannya padamu.
Tidak usah. Tidak, Tak apa, Tak apa.
Aku akan pergi mengambilnya sekarang okay? Tidak perlu.
Aku harus masuk kelas, Aku sibuk. Yui?
Aku harus mengemail Saito Ruriko.
Alamat Emailnya...
Aku tidak tau.
Second Love Subtitles English by Osa Kyoudai Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS NAMA PENERJEMAH SUBTITLE INI APALAGI MENGKLAIM HASIL SUBTITILENYA
SILAHKAN MERALAT BEBERAPA BARIS JANGAN JUGA DIRALAT SEMUANYA
DILARANG REUPLOAD
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Anime, Drama, Movie Subtitle Indonesia
Sebelah sana...
Bodoh!
Sebelah sana...
Dia seperti seorang polisi.
Pagi.
Hari ini kita menggunakan tabung reaksi bifurkasi untuk percobaan uap.
Masukan magnesium dalam tabung tes bifurkasi
untuk reaksi dengan asam klorida ... Nishiboo terlihat cantik hari ini.
Tidak juga, aku benar2 kurang tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mempersiapkan soal-soal ujian.
Berhati-hatilah dengan percobaan hari ini karena sulit!
Nishiboo kuat.
Kuat.
Kuat...
Kalian bebas memberikan julukan pada guru Namun,
menggunakan nama panggilan selama dalam kelas itu kasar.
Kuat... Kuat...
Aku lupa mengisi catatan kehadiran jadi aku pergi ke ruang staf untuk mengisinya dulu.
Lanjutkan percobaannya.
Dia menggunakan pakaian yang sama.
Okay, mari kita lakukan kuis.
Ok, mulai.
Semuanya minggir dari jalan. Minggir.
Kau mendapat banyak panggilan. Sungguh !?
Aku tidak percaya kau datang ke sini.
Aku pikir kau akan khawatir karena tidak ada ponsel.
Aku sedang dalam pengajaran. Jangan lakukan lagi.
Kau mau ketemuan malam ini?
Apa kau dengar apa yang aku katakan?
Tolong jangan salah paham.
Itu hanya satu kali.
Pokoknya, Kau tidak boleh datang ke sini. Jangan datang ke sekolah!
Cepat pergi.
Jam 7. Tempat itu. Aku akan menunggumu.
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Anime, Drama, Movie Subtitle Indonesia
Apa yang terjadi dengan catatan kehadirannya?
Ternyata ada disini sejak tadi.
Mungkin karena aku kurang tidur aku...
Apa yang kau lakukan? Kau tidak membalas, yah tak apa.
Apa kau marah dengan sesuatu? Kau tidak marah kan?
Aku mau tidur. Selamat malam.
Temanku baru saja membawa kembali ponselku, jadi aku kembali berkomunikasi.
Aku benar2 mabuk semalam. Aku merasa buruk. Maafkan aku.
Apa kau pilek?
Apa itu?
Aku membelikan istriku mobil pengganti. Bagaimana menurutmu?
SUV! Itu hebat. Aku juga mau satu.
Apa itu SUV? Ya ini.
Hebat.
Yah, Aku akan membeli SUV? Nah...
Aku suka mobil Sport. Benarkah?
Yah, sebenarnya aku juga menyukainya.
Awalnya aku bilang, bagaimana dengan mobil yang terbuka,
tapi istriku bilang kita bukan selebritis jadi...
Haruskah menjadi selebritis baru bisa mengemudi mobil terbuka?
Siapa tau.
Pria itu, ketika kecil hobinya sepak bola atau basket.
Setelah mereka menjadi dewasa, mobil dan golf adalah satu-satunya hal yang mereka bicarakan.
Ini bukan satu-satunya hal...
Nishihara Sensei, jangan bilang kau pilek?
Kenapa bisa seorang guru bisa pilek saat ini!?
Bahkan ada kasus di mana beberapa orang tua mengeluh
kepada Dewan Pendidikan dan guru siswa tahun ke-3 yang diadakan kembali dari ujian.
Maafkan aku. Apa kau sudah mencuci tangan dan berkumur?
Sudah.
Belum.
Aku tidak punya kesempatan sejak kemarin.
Minum obat untuk jaga2. ya.
Kau tidak membawa makan siang hari ini kan?
Kau boleh makan ini jika kau suka.
Makasih.
Aku tahu ini tiba-tiba tapi bisa kita bertemu hari ini?
Aku harus pulang hari ini.
Tapi aku ingin kita bicara.
Aku akan sms tempat pertemuan nanti.
Hello.
Aku mengakui bahwa kau memiliki bakat.
Namun tidak ada tempat bagimu di perusahaan kami,
Apa? Kontrakmu dengan kami akan mengakhiri musim ini.
Tapi kenapa? Dengan jumlah bakat yang kau miliki
di masa depan tempat lain akan terbuka untukmu
Aku berharap Kau beruntung.
Apakah Ichinose mendapatkan kontrak?
Sehingga Kau tidak membutuhkanku lagi?
Maafkan aku, mamaksamu datang. Tak apa.
Jika seseorang melihat kita, akan menjadi masalah. Ya.
Selamat datang. Set kue Mont Blanc.
Ok.
Jam 7. Tempat itu. Aku akan menunggumu.
Maaf membuat menunggu.
Begini, Jika kau menemukan orang yang kau suka, Aku mau kau memberitahuku.
Apa?
Jika itu bisa membuatmu bahagia, kau mendapat restuku.
Itu sebuah janji.
Aku hanya minum2 dengan teman lamaku dari universitas.
Itulah kebenarannya!
Kau memiliki kebiasaan melakukan itu ketika Kau berbohong.
Tidak...
Nasib yang mempertemukan kita.
Aku berpikir lebih baik aku tidak bertemu denganmu sebelumnya,
tapi aku tidak bisa memundurkan waktu.
Aku memiliki tanggung jawab untuk kehidupanku sebelumnya.
Sayangnya aku tidak bisa mengubah itu.
Tapi perasaanku padamu bukanlah bohong belaka.
Seperti halnya untuk istriku, aku berharap untuk kebahagiaanmu.
Jangan nangis.
Ah...kau pilek? Ueda sensei memarahimu.
Dia menakutkan ketika seperti itu.
Jadi untuk selanjutnya,
Aku akan mengatur sesuatu yang baru.
Seperti sesuatu dari gaya...
Maaf sudah menunggu.
Apakah kau ingin setengah dari Mont Blanc?
Apa yang harus aku lakukan?
Tak apa makan berantakan begini.
Permisi. Boleh aku tambah secangkir kopi lagi?
Yah, Aku harus pergi.
Aku bawa mobil, jadi aku akan mengantarmu.
Apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Kau sudah makan?
Belum.
Aku pikir kulkas kosong.
Aku akan pulang, karena audisiku besok.
Untuk musik? Ya.
Kei benci musik.
Semoga beruntung.
Ada apa, tiba-tiba bersikap baik.
Apa bagusnya si guru Nishihara itu?
Dia berselingkuh dengan seorang pria yang jauh lebih tua,
Takanayagi. Apa kau tau?
Dia membuatnya gelisah saat dia mengatakan semalam
keluar minum dengan teman.
Dimana bagusnya wanita licik seperti itu?
Bagaimana kau bisa tau semua itu?
Aku mendengar mereka berbicara di sebuah restoran keluarga.
Dia hanya berbohong padanya. Dia mengerikan.
Why are you on cloud nine over her.
Tidak.
Aku menyukainya.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Ah... Pikirkanlah.
Ya.
Aku pilek jadi....
Jangan dipikirkan.
Ibu...
Hello, selamat malam. Aku err...
Saya mengajar Jepang modern di SMA Tosic.
Nama saya Takanayagi.
Saya mengajar pada siswa tahun kedua
bersama dengan Nishihara sensei, yang mana wakil saya.
Saya berterima kasih kepada Anda karena menjaga putriku. Yui ajak dia masuk.
Selamat Datang, Selamat Datang, Mr Takanayagi...
Tak apa, aku harus pergi... Rumahku kecil tapi...
Tunggu... Banyak yang terjadi di sekolah hari ini dan
Saya pikir bahwa Nishihara sensei pasti lelah.
Jadi saya memberinya tumpangan. Yah ... Apa terjadi sesuatu?
Ah...yah... Aku datang mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin jadi
orang-orang membicarakannya,
kemudian Takanayagi sensei membelaku.
Yah, sampai jumpa besok di sekolah. Ya.
Ingat, Dengan pakaian yang berbeda. Permisi.
Makasih. Mulai saat ini, tolong
jaga putriku.
Makasih.
Makasih, permisi. Aku akan pergi.
Itu tidak mengganggu. Terima kasih.
Hati2.
Dia guru yang baik.
Hah...ah Aku sangat lelah.
Aku pergi tidur lebih awal hari ini.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Aku senang kau kembali dengan aman.
Kau belum makan. Ada salad dikulkas.
Aku akan pergi mandi, kemudian tidur. Selamat malam.
Apakah kau benar-benar akan tidur? Itu karena aku tidak bisa tidur tadi malam!
Apa bagusnya si guru Nishihara itu?
Dia berselingkuh dengan seorang pria yang jauh lebih tua
Takanayagi.
Hello. Dimana kau?
Aku ingin bertemu denganmu. Dimana kau?
Maafkan aku...
Hari ini tidak mungkin.
Kenapa?
Kemarin dan sekarang hari ini juga, itu...
Apa kau sendirian?
Hanya aku dan ibuku.
Kalau begitu aku akan kerumahmu. Dimana rumahmu?
Jangan lakukan itu.
Aku ingin melihatmu. Tidak hanya menelepon.
Aku ingin melihatmu. Aku akan datang sekarang. Hentikan.
Aku harus bersiap2 jika bertemu denganmu.
Persiapan apa? Tak apa dengan kamu yang sekarang.
Bukan begitu...
Ini sulit, berpikir mengenai apa yang harus aku katakan pada ibuku.
Aku tidak mau membeli celana dan stoking di toko lokal.
Aku ingin menempatkan perasaan ini pada hatiku
bermain-main dengan seorang pria yang lebih muda.
Apakah itu hal yang sulit?
Itu sulit. Aku sudah di pertengahan tiga puluhan.
Aku ingin melihatmu.
Aku sungguh ingin berbicara denganmu.
Ini seperti salah satu dari drama lama pukul 9 melakukan hal semacam ini di usia tiga puluhan.
Tidak buruk juga.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tapi, jika itu sangat tidak menyenangkan, mari kita menyebutnya suatu hari.
Tapi aku ingin melakukannya denganmu,
terakhir x nya.
Tidak...
Karena ini adalah yang terakhir kali aku mungkin ingin melihatmu.
Aku juga ingin kau melihatku dengan jelas.
Kenapa kau ingin menjadi penari?
Kenapa aku heran...
Sebelum aku menyadarinya, aku menari.
Ayahku membenci kenyataan yang aku lakukan balet meskipun aku masih kecil.
Ibuku bekerja paruh waktu sehingga aku bisa mengambil les.
Kau menjadi penari kontemporer sejak kau masih kecil?
Tidak ... Pertama aku melakukan tarian klasik, karena fundamentalnya sama.
Dan setelah itu
Aku melakukan berbagai hal seperti
tari modern, tari jazz, hip-hop dan tari Spanyol.
Ketika kau berumur 17, kau memenangkan tempat belajar di luar negeri di Lausanne.
Aku tau tentangmu.
Aku melihatmu.
Pada tahun 2009 kau menjadi solois untuk perusahaan Dresden Fortner.
Kau memenangkan kompetisi internasional pada tahun 2010.
Aku dipecat dari
Dresden Fortner perusahaan musim panas lalu.
Seorang penari baru datang dari Jepang dan aku dibuang.
Tidak banyak orang Jepang yang dibutuhkan
di perusahaan-perusahaan Eropa.
Aku mencari tempat di perusahaan Eropa lain,
tapi aku tidak berhasil ... Jadi aku harus kembali ke Jepang.
Tapi aku berpikir aku ingin mencoba dan pergi ke luar negeri lagi.
Karena itulah aku harus bebas dalam menjalani hidupku.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan jangka panjang.
Aku tidak merasa seperti aku ingin menjadi guru tari.
Karena itu aku perlahan-lahan berlari dari uang.
Setiap malam ketika aku pergi ke tempat tidur,
Aku pikir mungkin akan baik jika aku bangun dalam dunia orang mati.
Di lain waktu juga, aku merasa seperti itu.
Untuk beberapa alasan, ketika aku melihatmu aku tidak lagi memiliki keberanian untuk mati.
Itu seperti kau seorang dewi
yang muncul di depanku untuk menyelamatkanku.
Itu benar.
Bertemu denganmu, aku merasa bahwa aku bisa terus berjalan,
bahwa aku bisa mencoba dan mengambil dunia
sekali lagi.
Aku senang aku bisa mengatakan ini pada akhirnya.
Pagi ini dingin kan. Ya.
Tidak, Aku tidak mau ini berakhir.
Tapi kata-kata tidak akan keluar.
Apakah sungguh baik2 saja.
berakhir di sini seperti ini?
Pagi.
Apakah kau tidur nyenyak semalam?
Ya.
Yui.
Aku akan meninggalkan makan siang di sini.
Makasih.
Ada apa?
Tidak ada apa2.
Dasar anak aneh...
Pagi.
Pagi Nishihara Sensei. Pagi.
Pagi Nishihara Sensei. Bagaimana pilekmu?
Aku lebih baik. Maaf membuatmu khawatir.
Kurang tidur buruk untuk pilek jadi pastikan untuk tidur dengan baik.
Ya.
Pagi.
Maaf memanggilmu keluar.
Tidak. Silakan duduk. Maafkan aku. Permisi.
Selamat datang. Permisi.
Sebenarnya begini...
Anakku...
Dia pergi selama dua malam berturut-turut.
Apa?
Dia keluar lagi semalam setelah kembali bersamamu...
Setelah kami kembali?
Aku pikir ada beberapa masalah dengan pria yang dia lihat itu.
Anak itu, dia tidak berselingkuh kan.
Aku ingin dia menjadi milikku, seperti aku miliknya.
Aku tidak mau ini berakhir.
Aku ingin melihatmu lagi hari ini.
Ini Yui.
Aku tidak mau ini berakhir.
Tolong...
Orang yang manyukaimu...
Putus dengannya.
Kau akan melihat dan kemudian sentuh Yui. Kau berbicara dengan Mr Takanayagi?
Jadi itu priamu ... aku tidak akan kembali lagi.
Tolong putus. Menjijikkan.
Ini seperti kau bukan anakku! Kei tidak baik untukmu,
karena akan membunuhmu. Ini berhenti hanya sebagai awal hidupku.
Aku tidak akan menentangmu, tapi perasaanku tidak akan berubah.